1 00:00:32,940 --> 00:00:35,940 Film Studio Devini and Kisi Productions present 2 00:00:37,940 --> 00:00:40,940 a Film by Inara Kolmane 3 00:01:03,860 --> 00:01:05,860 Spouse. 4 00:01:12,740 --> 00:01:15,460 Yes! I was just thinking about you. 5 00:01:15,580 --> 00:01:18,780 What exactly? The same thing as always. 6 00:01:19,820 --> 00:01:21,260 Of course, the same. 7 00:01:21,740 --> 00:01:22,980 What? 8 00:01:25,340 --> 00:01:27,180 I am going to my uncle’s funeral! 9 00:01:27,980 --> 00:01:28,980 Of course, today! 10 00:01:29,980 --> 00:01:31,180 No, I did say. 11 00:01:31,660 --> 00:01:32,740 I am going to the funeral, 12 00:01:32,860 --> 00:01:34,900 and I will also take a look at the inherited house. 13 00:01:36,220 --> 00:01:37,940 Yes, I have people who can sell my house 14 00:01:38,100 --> 00:01:40,820 but I have no people to send to the funeral in my place. 15 00:01:40,900 --> 00:01:41,900 And ... 16 00:01:43,100 --> 00:01:45,700 original screenplay by Arvis Kolmanis, Inara Kolmane 17 00:01:47,660 --> 00:01:49,100 Ok, honey. Bye. 18 00:01:49,980 --> 00:01:52,460 cinematography by Uldis Jancis 19 00:01:54,100 --> 00:01:57,020 original score by Hilmar Örn Hilmarsson, Örn Eldjárn 20 00:02:31,340 --> 00:02:33,620 directed by Inara Kolmane 21 00:02:41,580 --> 00:02:44,180 Could you tell me the way to the cemetery, please? 22 00:02:44,460 --> 00:02:48,740 You don’t need to go there. They’ll take you there! 23 00:02:49,100 --> 00:02:51,220 On the other side of the river. 24 00:03:01,820 --> 00:03:06,700 We are strangers and cohabitants in front of You. Oh Lord. 25 00:03:07,300 --> 00:03:11,820 Like our fathers, our days on earth 26 00:03:11,900 --> 00:03:16,940 are like shadows without independence. 27 00:03:17,860 --> 00:03:22,740 This place is not for us to stay but we are searching the next. 28 00:03:23,300 --> 00:03:26,940 Through one man the sin has come in this world, 29 00:03:27,340 --> 00:03:31,340 and through sin the death has nestled among men. 30 00:03:31,940 --> 00:03:34,020 As you all have sinned. 31 00:03:48,380 --> 00:03:52,980 From earth thou came, earth thou shalt become. 32 00:03:55,340 --> 00:03:57,940 Closest of kin to the deceased first... 33 00:04:44,860 --> 00:04:46,140 Are you Tomas? 34 00:04:46,460 --> 00:04:49,460 I called you. Janka. 35 00:04:54,020 --> 00:04:56,300 I was asked to give you the keys. 36 00:04:58,260 --> 00:05:02,220 You will find the house behind the slaughterhouse. 37 00:05:02,900 --> 00:05:04,140 The only one there! 38 00:05:55,340 --> 00:05:57,060 May he rest in peace... 39 00:06:13,580 --> 00:06:16,580 What’s up? Where did you go? I went to your place - no one there. 40 00:06:16,660 --> 00:06:20,140 I was looking for you like an idiot, but you are drinking vodka with that old trout... 41 00:06:33,460 --> 00:06:34,580 Let’s go to your place! 42 00:06:35,660 --> 00:06:37,060 Why weren’t you at the funeral? 43 00:06:38,220 --> 00:06:40,340 I had to work. They brought cows. 44 00:06:40,940 --> 00:06:42,660 Besides, to be honest - what is he to me? 45 00:06:42,780 --> 00:06:45,100 He means nothing to me. 46 00:06:45,540 --> 00:06:47,100 Do I mean nothing to you too? 47 00:06:47,260 --> 00:06:50,140 Mona, I’m sorry. 48 00:06:51,460 --> 00:06:53,660 Alright, next time I’ll come. 49 00:06:57,020 --> 00:06:58,500 Let’s go, Mona! 50 00:07:00,620 --> 00:07:01,940 Mona, please... 51 00:07:04,540 --> 00:07:05,660 I’ll join you soon. 52 00:08:11,500 --> 00:08:12,580 Thank you... 53 00:08:43,900 --> 00:08:45,140 What are you doing here... 54 00:08:55,500 --> 00:08:58,940 Hallo... Yes... Already? 55 00:08:59,700 --> 00:09:00,820 Of course, I’ll be there. 56 00:09:01,380 --> 00:09:04,260 Do you have a car? You are by car, right! 57 00:09:04,380 --> 00:09:05,380 Yes... 58 00:09:15,660 --> 00:09:17,220 Let me out here. 59 00:09:22,220 --> 00:09:23,860 Mona, I can’t handle it anymore... 60 00:09:24,860 --> 00:09:26,340 Take the kids away! 61 00:11:31,900 --> 00:11:34,420 Henks, pigs are waiting for you! 62 00:11:35,980 --> 00:11:37,180 Cows came too. 63 00:11:37,260 --> 00:11:38,820 Let them live a while longer... 64 00:11:40,780 --> 00:11:42,340 My blouse is stained in blood. 65 00:11:42,940 --> 00:11:45,500 Have to put it in cold water otherwise, stains will stay. 66 00:11:58,420 --> 00:11:59,460 Bastard... 67 00:12:02,620 --> 00:12:03,620 Stop it, Henks! 68 00:12:04,660 --> 00:12:05,660 Get away... 69 00:12:09,740 --> 00:12:11,340 What's wrong with you? - Off... 70 00:12:25,820 --> 00:12:27,220 Get dressed... 71 00:12:34,340 --> 00:12:35,820 I said, get dressed... 72 00:12:46,700 --> 00:12:47,940 Let’s go! 73 00:14:12,220 --> 00:14:14,860 Henk! Give me the key! 74 00:14:28,820 --> 00:14:30,180 Drop it! 75 00:14:54,660 --> 00:14:56,540 What are you doing, bastard? At the door! 76 00:14:56,700 --> 00:14:58,700 People are walking here! 77 00:14:59,700 --> 00:15:00,940 Shoo, stupid! 78 00:15:01,660 --> 00:15:03,420 What has the dog done to you? 79 00:15:04,100 --> 00:15:05,540 You have to love your neighbour... 80 00:15:06,780 --> 00:15:09,060 Well I’ll leave if you lend me some brass for a beer. 81 00:15:09,820 --> 00:15:13,020 Neighbour! Borrow it from these neighbours of yours! 82 00:15:13,100 --> 00:15:14,940 A tramp feeds tramps! 83 00:15:21,100 --> 00:15:22,300 Now the same happens here. 84 00:15:22,380 --> 00:15:25,500 A cow escapes from the slaughterhouse, nobody knows where it is. 85 00:15:25,580 --> 00:15:28,060 It’s ok if there is one cow missing. But then another one disappears! 86 00:15:28,140 --> 00:15:30,620 Imagine, cooper, Janka, is looking for cows now! 87 00:15:30,700 --> 00:15:32,620 A cop looking for cows! 88 00:15:33,260 --> 00:15:35,140 Listen up, what Henks has messed up? 89 00:15:35,220 --> 00:15:37,300 The inheritor has started to seduce the girl. 90 00:15:37,460 --> 00:15:39,980 A handsome man, posh house, money too. 91 00:15:40,060 --> 00:15:42,100 Of course she won’t be in need of Henk. 92 00:15:43,180 --> 00:15:47,380 Well, of course. But the guy can’t work, goes crazy. 93 00:15:48,140 --> 00:15:49,740 Pigs sliding on the conveyer belt 94 00:15:49,820 --> 00:15:52,220 and he’s standing there with the saw in hand and dreaming... 95 00:15:52,860 --> 00:15:56,820 Will become a drunkard just like Arkady. 96 00:16:01,140 --> 00:16:04,460 Some meat, sir? Very fresh, just arrived. 97 00:16:05,140 --> 00:16:07,500 Madam, the one that eats animals 98 00:16:07,660 --> 00:16:09,660 can say that is not killing anyone, 99 00:16:11,180 --> 00:16:13,100 but when he buys meat, 100 00:16:14,500 --> 00:16:17,980 he is paying someone else to kill for him. 101 00:16:19,420 --> 00:16:21,420 Why should I be spending money on that? 102 00:16:25,700 --> 00:16:27,220 Hey! Fingers all thumbs? 103 00:16:27,980 --> 00:16:30,940 Dzintra! Get here someone broke a jar! 104 00:16:31,460 --> 00:16:32,820 I’ll pay for it! 105 00:16:32,940 --> 00:16:33,980 No needed! 106 00:16:37,980 --> 00:16:39,260 Oh, sorry! 107 00:16:45,340 --> 00:16:49,180 Oh! It’s you are alive! So you haven’t found the cemetery! 108 00:16:49,260 --> 00:16:50,260 What? 109 00:16:50,740 --> 00:16:53,780 Be a sport, lend me some brass for a beer! 110 00:16:54,340 --> 00:16:56,100 If you give me some, I'll tell you a secret. 111 00:16:56,220 --> 00:16:58,020 I’ll tell you, what you don’t know. 112 00:16:59,180 --> 00:17:00,260 Ah... yeah. 113 00:17:04,860 --> 00:17:05,860 Take it! 114 00:17:06,220 --> 00:17:07,460 You gave some to me after all! 115 00:17:07,540 --> 00:17:10,180 Shit, I won’t ever forget it! Listen! 116 00:17:10,260 --> 00:17:12,500 What now? 117 00:17:12,580 --> 00:17:14,540 I bet you did not know it! 118 00:17:15,660 --> 00:17:19,860 Pigs have their tails curled when alive 119 00:17:20,340 --> 00:17:24,540 and straight when dead! 120 00:17:27,300 --> 00:17:28,300 What? 121 00:18:23,220 --> 00:18:25,100 I left my blouse and my bag here... 122 00:18:25,180 --> 00:18:26,700 Oh! What’s wrong with your hand? 123 00:18:26,940 --> 00:18:28,700 Let me bandage it. 124 00:18:44,500 --> 00:18:46,060 Spouse. 125 00:18:54,460 --> 00:18:55,620 Where are you? 126 00:19:11,340 --> 00:19:14,540 Is it still raining? 127 00:19:15,100 --> 00:19:19,340 No, I was swimming. 128 00:19:19,980 --> 00:19:21,220 Ok. 129 00:19:38,740 --> 00:19:44,540 Alright. Can’t you bandage it?! It's so simple, look. 130 00:20:09,300 --> 00:20:10,980 Did you live here with the old chap? 131 00:20:12,100 --> 00:20:13,660 What do you mean by it? 132 00:20:17,220 --> 00:20:20,420 If you real want to know, I had a room here. 133 00:20:20,500 --> 00:20:22,220 I can understand it surely. 134 00:20:22,300 --> 00:20:25,420 Country has long been free, women are free too... 135 00:20:25,740 --> 00:20:27,700 Many do this. 136 00:20:28,980 --> 00:20:31,580 They even go abroad to live with rich old men... 137 00:20:34,180 --> 00:20:37,900 Why do you have to run away? I did not mean... 138 00:20:39,020 --> 00:20:41,260 Sorry, I really didn’t mean it! 139 00:20:48,580 --> 00:20:50,500 Mona, I’m sorry. 140 00:20:56,020 --> 00:20:58,260 Smells good. What kind of tea is it? 141 00:20:59,220 --> 00:21:04,820 If one drinks this tea he looks young forever, 142 00:21:05,780 --> 00:21:10,020 never dies and is able to walk on water. 143 00:21:11,140 --> 00:21:14,980 As a matter of fact, you don’t deserve such a tea. 144 00:21:15,300 --> 00:21:18,540 To have tea and walk across the river? 145 00:21:18,620 --> 00:21:20,700 Are you laughing at me again? 146 00:21:20,980 --> 00:21:23,140 It has cinnamon. And the Chinese... 147 00:21:23,220 --> 00:21:25,100 Oh, Chinese... 148 00:21:26,300 --> 00:21:29,740 I wonder if Jesus was drinking cinnamon tea too. 149 00:21:31,140 --> 00:21:32,940 The Ancient Chinese believed 150 00:21:33,420 --> 00:21:37,060 if one used cinnamon with toad’s brain for seven years in turn... 151 00:21:37,140 --> 00:21:38,420 With what?! 152 00:21:38,500 --> 00:21:40,820 I’m allergic to cinnamon. 153 00:21:41,780 --> 00:21:43,340 Let’s have some whiskey. 154 00:21:45,820 --> 00:21:47,940 I’m allergic to whiskey. 155 00:21:49,460 --> 00:21:51,860 Okay. I’d still like to change. And then I’ll leave. 156 00:21:52,100 --> 00:21:55,620 Wait. You don’t have to run away at night. 157 00:21:57,100 --> 00:22:00,660 You can stay here. Especially once you have a room here... 158 00:22:02,900 --> 00:22:04,340 It’s no problem. 159 00:22:04,780 --> 00:22:05,980 Well... Maybe... 160 00:22:06,980 --> 00:22:08,980 In point of fact, I cannot get into my flat... 161 00:22:09,780 --> 00:22:12,540 The key must be broken, I cannot unlock the door. 162 00:22:12,740 --> 00:22:14,220 I told you it’s no problem. 163 00:22:15,060 --> 00:22:17,380 Besides, you could take me around the town. 164 00:22:17,740 --> 00:22:19,340 For I don’t know anyone here. 165 00:22:20,220 --> 00:22:22,700 In Latvia I haven’t been outside Riga for ages. 166 00:22:22,780 --> 00:22:25,780 I go to Copenhagen or Berlin, Paris more often... 167 00:22:26,300 --> 00:22:28,020 Well then... Good night... 168 00:22:28,620 --> 00:22:29,980 How ’bout the tea? 169 00:24:22,020 --> 00:24:23,100 I woke you up! 170 00:24:23,500 --> 00:24:25,220 I did not want to... 171 00:24:26,140 --> 00:24:28,260 Well yeah... Can I still offer you a drink? 172 00:24:32,740 --> 00:24:36,860 I’m doing some cleaning, 173 00:24:38,980 --> 00:24:40,940 washing the floor... 174 00:24:47,020 --> 00:24:48,700 You like it? 175 00:24:53,020 --> 00:24:54,460 That sound. 176 00:24:54,820 --> 00:24:58,020 Oh, the song... Yes! 177 00:24:58,700 --> 00:25:00,540 I love France. 178 00:25:01,140 --> 00:25:04,100 I even studied French for some time. 179 00:25:05,060 --> 00:25:06,820 Don’t you like it? 180 00:25:07,620 --> 00:25:09,620 I don’t like women singing. 181 00:25:10,580 --> 00:25:12,060 It‘s strange, isn’t it? 182 00:25:12,780 --> 00:25:14,580 No, there’s nothing strange about it. 183 00:25:15,740 --> 00:25:17,740 I don’t like men singing. 184 00:25:20,580 --> 00:25:22,060 But... I can also... 185 00:25:22,380 --> 00:25:23,580 You’re upstairs, and I’m downstairs... 186 00:25:23,660 --> 00:25:29,660 I can change the music if you want. 187 00:25:30,340 --> 00:25:34,180 We could sit and talk... 188 00:25:34,900 --> 00:25:37,140 You’d tell me about my uncle. 189 00:25:38,300 --> 00:25:40,380 Who was he, anyway? 190 00:25:45,020 --> 00:25:47,900 He was a photographer. Good night!! 191 00:27:53,540 --> 00:27:54,260 Good morning! 192 00:27:54,340 --> 00:27:57,140 Good morning! I thought you left... 193 00:27:57,540 --> 00:28:00,380 I went for a swim. You’re a sleepyhead... 194 00:28:01,100 --> 00:28:05,100 Well yeah, if one washes floors all night, 195 00:28:05,180 --> 00:28:06,620 it is hard to get up in the morning. 196 00:28:07,140 --> 00:28:08,620 Thank you for cleaning. 197 00:28:09,300 --> 00:28:13,340 I was going to drive to town, but now we can go together. 198 00:28:16,340 --> 00:28:18,020 Is it always necessary to drive? 199 00:28:18,660 --> 00:28:21,460 If you want to see the town it is better to go by foot. 200 00:28:24,220 --> 00:28:25,980 I will show you the shortcut. 201 00:28:43,260 --> 00:28:45,220 This is a strange place. Don’t you feel it? 202 00:28:46,300 --> 00:28:49,740 Your uncle could also feel it. He used to come here since his childhood. 203 00:28:49,820 --> 00:28:52,180 He told he had lived abroad for a long time 204 00:28:52,260 --> 00:28:54,380 but nowhere was feeling as good as he felt here. 205 00:28:56,620 --> 00:28:58,460 We met here. 206 00:29:00,700 --> 00:29:01,700 And then... 207 00:29:02,940 --> 00:29:04,580 It was my fault. 208 00:29:05,460 --> 00:29:07,940 He was old and I used to tease him... 209 00:29:10,540 --> 00:29:12,540 Well... for being afraid... 210 00:29:14,620 --> 00:29:16,420 Just like you are... 211 00:29:18,100 --> 00:29:19,100 What happened? 212 00:29:20,300 --> 00:29:22,100 - He... fell down. - Here?! 213 00:29:22,580 --> 00:29:24,060 No, no! He was not killed. 214 00:29:25,060 --> 00:29:28,540 You see, it was my fault. He wouldn’t have fallen... if not for me. 215 00:29:29,500 --> 00:29:31,740 So I started to help him. 216 00:29:31,820 --> 00:29:33,380 To clean up, to go shopping... 217 00:29:34,340 --> 00:29:37,940 Aren’t you afraid? Could you... jump down here? 218 00:29:38,020 --> 00:29:39,300 Me? Afraid? 219 00:29:39,380 --> 00:29:42,660 Girl, are you mad? 220 00:29:44,300 --> 00:29:45,700 Let me go! 221 00:29:46,100 --> 00:29:48,220 You wanted to see the town, right? 222 00:29:52,580 --> 00:29:53,820 Hi! 223 00:30:22,140 --> 00:30:25,180 Oh he's a star here, or what? 224 00:30:26,900 --> 00:30:29,140 No! That is a plaque from the communist times. 225 00:30:29,580 --> 00:30:32,860 Arkady used to be very sensible in his own day, 226 00:30:32,940 --> 00:30:35,300 he organized various concerts. 227 00:30:36,540 --> 00:30:39,100 Then all the mess started, unemployment. 228 00:30:39,620 --> 00:30:41,500 Many are leaving the town. 229 00:30:45,500 --> 00:30:47,540 Why don’t you take it away? 230 00:30:51,180 --> 00:30:52,500 Who is going to do that? 231 00:30:52,820 --> 00:30:55,500 Lenin also was removed only recently. 232 00:30:56,300 --> 00:30:58,660 Besides, the board casts a good shadow, 233 00:30:58,740 --> 00:31:00,060 the roses don’t wither. 234 00:31:01,580 --> 00:31:04,940 I’ll be back in a moment. Please wait. 235 00:31:35,820 --> 00:31:37,020 Just don’t get me wrong. 236 00:31:37,300 --> 00:31:39,500 It is a present in honour of our meeting... 237 00:31:40,020 --> 00:31:41,700 I just wanted to please you. 238 00:31:47,420 --> 00:31:49,460 No... They are too expensive. 239 00:31:49,540 --> 00:31:52,700 I told you, don’t get me wrong. It’s just a kind gesture. 240 00:31:54,060 --> 00:31:55,700 You better try them. 241 00:32:01,660 --> 00:32:03,380 - They don’t fit me. - Let me... 242 00:32:13,860 --> 00:32:15,660 I told you they don’t fit me. 243 00:33:21,300 --> 00:33:22,940 What are you doing here? 244 00:33:24,780 --> 00:33:28,700 Looking. For a cow. 245 00:33:32,500 --> 00:33:34,700 In my house? 246 00:33:35,580 --> 00:33:37,100 I knocked. 247 00:33:39,100 --> 00:33:41,020 You probably did not hear. 248 00:33:47,980 --> 00:33:50,900 Another cow has run away from the slaughterhouse. 249 00:33:50,980 --> 00:33:53,460 Your house is the closest to it. 250 00:33:54,940 --> 00:33:56,260 Haven’t you seen it? 251 00:33:56,980 --> 00:33:57,980 No!! 252 00:34:02,700 --> 00:34:04,820 What’s that? 253 00:34:05,860 --> 00:34:07,260 From India... 254 00:34:09,020 --> 00:34:10,940 Mona birdie gave it to me. 255 00:34:18,900 --> 00:34:23,100 She said it’s better to breathe this smell 256 00:34:23,180 --> 00:34:25,100 than drinking vodka. 257 00:34:29,820 --> 00:34:33,180 I think - you can do both: 258 00:34:33,300 --> 00:34:34,700 breathing and drinking. 259 00:34:34,980 --> 00:34:36,460 Double high! 260 00:34:38,780 --> 00:34:40,420 It stinks nicely, doesn’t it? 261 00:34:42,940 --> 00:34:45,140 My little one, 262 00:34:47,220 --> 00:34:50,820 we’re going to learn how to sing now. 263 00:35:34,500 --> 00:35:37,260 I hate all this... Henks... 264 00:35:39,500 --> 00:35:41,220 You see, I’m talking about blood, get it? 265 00:35:42,340 --> 00:35:44,540 You don’t give a shit. 266 00:35:45,020 --> 00:35:47,700 If I could have some other job 267 00:35:49,260 --> 00:35:50,980 I wouldn’t saw pigs. 268 00:35:51,380 --> 00:35:53,140 You would saw them anyway, Henks. 269 00:35:53,820 --> 00:35:55,540 Do you think I don’t know 270 00:35:56,260 --> 00:36:00,380 what you are doing after your shift? 271 00:36:01,660 --> 00:36:02,980 I know! 272 00:36:03,100 --> 00:36:04,500 You keep your mouth shut! 273 00:36:04,660 --> 00:36:06,460 I’ll be silent! 274 00:36:10,900 --> 00:36:13,540 Henks... I’m sometimes thinking 275 00:36:14,020 --> 00:36:15,740 I could also fuck like this. 276 00:36:15,820 --> 00:36:21,220 I’m completely sober when I’m thinking it. 277 00:36:23,780 --> 00:36:26,020 And some voice is talking to me at times like that, 278 00:36:26,940 --> 00:36:29,060 saying: Arkady! 279 00:36:29,140 --> 00:36:32,660 That’s right: Arkady, Arkady... 280 00:36:34,220 --> 00:36:36,140 A voice like Mona’s... 281 00:36:51,460 --> 00:36:55,780 Henks, let’s get some chicks! 282 00:37:04,340 --> 00:37:05,620 Oh... quiet! 283 00:37:37,900 --> 00:37:40,020 Lonka! Play our song! 284 00:37:53,420 --> 00:37:57,620 A granny popped in the slaughterhouse 285 00:37:57,700 --> 00:38:01,740 and slipped on a pig shit. 286 00:38:01,900 --> 00:38:06,580 Now her chopped up carcass lays in a super market for a superprice. 287 00:38:53,980 --> 00:38:55,500 Will you let me in to spend the night? 288 00:38:55,540 --> 00:38:57,140 I don’t have my key again. 289 00:40:28,460 --> 00:40:29,820 Are we going anywhere? 290 00:40:30,220 --> 00:40:32,180 Get lost. I have to go to work! 291 00:41:14,900 --> 00:41:15,980 Hi, Maruta! 292 00:41:17,100 --> 00:41:18,300 I was out of coverage. 293 00:41:20,620 --> 00:41:23,860 No need to worry, Juziks has the signature rights. 294 00:41:24,420 --> 00:41:25,860 He knows what to do. 295 00:41:27,460 --> 00:41:31,180 That’s all, Maruta. I am busy. 296 00:41:42,500 --> 00:41:43,620 Hi. 297 00:42:25,460 --> 00:42:26,660 Have you seen Henks? 298 00:42:26,820 --> 00:42:28,860 I guess he went that way. 299 00:42:41,620 --> 00:42:44,540 Have you gone totally mad? 300 00:42:45,180 --> 00:42:46,540 Boss is already trying to kick your ass. 301 00:42:46,660 --> 00:42:49,420 Henks, he’ll throw out if you don’t learn how to drink. 302 00:42:50,140 --> 00:42:53,100 I could both take the hair of the dog and get at work in time! 303 00:42:57,540 --> 00:43:00,980 Mona was there, she was looking for you. 304 00:43:04,180 --> 00:43:06,620 I don’t understand. He could leave the house to the girl. 305 00:43:06,820 --> 00:43:09,620 If she was not there old man would have lived all in trash. 306 00:43:09,780 --> 00:43:13,140 Mona went there every other day. The rich guy is to blame. 307 00:43:13,500 --> 00:43:14,580 They say it’s his relative. 308 00:43:14,740 --> 00:43:16,380 A relative? Shit not a relative. 309 00:43:16,500 --> 00:43:18,580 Just imagine, he even did not get in time for the funeral. 310 00:43:18,740 --> 00:43:20,940 Did not have a funeral meal. And now he’s messing with the girl. 311 00:43:21,060 --> 00:43:23,580 They aren't ashamed at all. Walking hand in hand. 312 00:43:23,660 --> 00:43:25,660 But she was Henks... 313 00:43:27,020 --> 00:43:29,020 Henks... What can Henks do about it? 314 00:43:29,140 --> 00:43:31,700 He has neither money, nor car, 315 00:43:32,020 --> 00:43:34,300 he’s just slaughtering pigs and he always will. 316 00:43:56,900 --> 00:43:59,580 You got what you deserved. Boss wants to see you. 317 00:43:59,780 --> 00:44:01,260 I don’t care. 318 00:44:30,140 --> 00:44:31,500 Did you forget anything? 319 00:44:33,460 --> 00:44:34,980 I wanted to say I’m sorry. 320 00:44:36,340 --> 00:44:39,380 I shouldn’t have behaved like that. In the park... 321 00:44:39,540 --> 00:44:41,340 That’s fine. 322 00:44:42,140 --> 00:44:44,940 Maybe we could strike a bargain... If I looked after your house? 323 00:44:46,380 --> 00:44:49,500 And you’re returning to Riga anyway, right? 324 00:44:50,500 --> 00:44:52,220 For the only job here is at the slaughterhouse. 325 00:44:52,300 --> 00:44:54,060 I don’t want to work there... 326 00:44:54,180 --> 00:44:56,340 You can take it for a deal. 327 00:44:58,660 --> 00:45:01,460 And I’m not returning to Riga yet. 328 00:45:25,460 --> 00:45:27,460 Butcher, how long are you going to mess about? 329 00:45:29,620 --> 00:45:31,540 Shall I tell you a joke? 330 00:45:31,620 --> 00:45:35,020 A butcher retires after 30 years of working. 331 00:45:35,100 --> 00:45:37,100 Pension is too small, he finds a job at the maternity hospital, 332 00:45:37,220 --> 00:45:39,020 becomes a sanitary worker. 333 00:45:41,300 --> 00:45:42,940 First birth. 334 00:45:43,460 --> 00:45:45,140 Nurse gives him the child and says: 335 00:45:45,660 --> 00:45:48,060 ”Clean him, weigh him, all as required.” 336 00:45:48,740 --> 00:45:51,540 He takes the child goes away and returns in a while and says: 337 00:45:52,340 --> 00:45:54,020 "3 kilos 200 grams without bones!” 338 00:45:56,220 --> 00:45:57,700 Idiot! 339 00:46:29,500 --> 00:46:33,420 Don’t tear them! I saw them already... 340 00:46:33,540 --> 00:46:36,860 These are very good pictures. 341 00:46:37,700 --> 00:46:39,020 So what? 342 00:46:40,500 --> 00:46:42,700 Yes! He took art photos... 343 00:46:44,260 --> 00:46:48,620 He said it is beautiful, and I liked it too. 344 00:46:50,020 --> 00:46:53,340 But why are you tearing them now if you liked it? 345 00:46:54,460 --> 00:46:56,580 Actually, I wonder what a human feels like 346 00:46:56,660 --> 00:46:58,780 when you are photographed naked? 347 00:48:28,780 --> 00:48:30,300 Witch! 348 00:48:46,340 --> 00:48:48,100 Whiskey! 349 00:48:49,260 --> 00:48:51,420 Is that the only one? 350 00:48:51,740 --> 00:48:53,340 Then vodka. 351 00:48:54,900 --> 00:48:57,500 No, that one. 352 00:49:00,380 --> 00:49:02,940 There’s the same moonshine in that bottle. 353 00:49:03,220 --> 00:49:05,580 Don’t you know it? 354 00:49:05,860 --> 00:49:07,780 You don’t fucking know. 355 00:49:08,660 --> 00:49:11,140 You’re wasting your money for nothing. 356 00:49:11,380 --> 00:49:13,140 One more. 357 00:49:23,220 --> 00:49:25,180 One more. 358 00:49:25,460 --> 00:49:27,700 Hey, come on, join me! 359 00:49:28,660 --> 00:49:30,700 Fuck off! 360 00:49:48,340 --> 00:49:49,940 Hi! 361 00:49:50,100 --> 00:49:51,820 Has Henk been here? 362 00:49:51,900 --> 00:49:53,980 He has. He mended the door. 363 00:50:20,180 --> 00:50:22,740 Our work is perfect. 364 00:50:23,140 --> 00:50:25,300 We have even a slogan. 365 00:50:25,380 --> 00:50:28,980 We recycle all except for the pig’s squeal. 366 00:50:31,740 --> 00:50:33,460 What? 367 00:50:34,580 --> 00:50:38,540 We recycle all except for the pig’s squeal. 368 00:50:41,860 --> 00:50:44,500 Great advertising text! 369 00:50:44,580 --> 00:50:48,820 We process everything except for the squeal! 370 00:50:48,900 --> 00:50:50,940 I invented it myself. 371 00:51:07,620 --> 00:51:09,180 Let's have a drink! 372 00:51:11,540 --> 00:51:14,860 I do not drink with murderers! 373 00:51:17,300 --> 00:51:20,220 Am I a murderer? Son of a bitch! I’m working... 374 00:51:21,180 --> 00:51:25,420 Janka, to the bar... the bar... 375 00:51:29,660 --> 00:51:32,340 I'm working so others can gobble! 376 00:51:32,580 --> 00:51:34,380 Knock it off! 377 00:51:39,860 --> 00:51:41,500 Get up! 378 00:51:42,980 --> 00:51:44,780 Looking for a cow again? 379 00:51:44,940 --> 00:51:46,980 Let’s go. 380 00:51:47,500 --> 00:51:49,180 Me? Where to? 381 00:51:49,420 --> 00:51:51,300 Let’s go. Don’t resist! 382 00:51:51,540 --> 00:51:53,620 Let’s go... let’s go if you want it... 383 00:51:53,980 --> 00:51:56,140 Wait... There’s something I have to... 384 00:51:58,780 --> 00:52:00,980 What do you think... this... Mona... 385 00:52:01,220 --> 00:52:03,620 Did Mona Lisa ate meat? 386 00:52:03,980 --> 00:52:04,980 Let’s go! 387 00:52:05,100 --> 00:52:07,820 You don’t know... nobody knows... 388 00:52:15,700 --> 00:52:17,820 Like driving on the sky... 389 00:52:18,060 --> 00:52:20,220 Damn! Where are we going? 390 00:52:20,860 --> 00:52:22,780 You’ll see. 391 00:52:23,740 --> 00:52:25,740 Do you want a bribe? 392 00:52:25,940 --> 00:52:27,620 I do. 393 00:52:27,860 --> 00:52:29,620 Then take me home. 394 00:52:30,980 --> 00:52:33,140 Do you know what karma is? 395 00:52:33,420 --> 00:52:34,420 No! 396 00:52:34,820 --> 00:52:36,300 Sure you don’t... 397 00:52:37,380 --> 00:52:40,500 Take me home! How much would you like? 398 00:52:40,580 --> 00:52:42,620 None. 399 00:52:42,700 --> 00:52:44,660 You said you wanted a bribe! 400 00:52:44,740 --> 00:52:46,940 No money. 401 00:52:50,820 --> 00:52:52,820 What then? 402 00:52:53,820 --> 00:52:57,220 Give me the red dress. 403 00:52:59,100 --> 00:53:01,380 You don’t have a wife, do you? 404 00:53:01,460 --> 00:53:04,380 I have, only far away. 405 00:53:04,620 --> 00:53:07,300 My wife is here. 406 00:53:11,460 --> 00:53:13,820 Do you think I’m an idiot? 407 00:53:14,180 --> 00:53:15,660 Yes! 408 00:53:16,420 --> 00:53:17,940 No! 409 00:53:19,420 --> 00:53:23,100 If you have money you can buy any dress you like! 410 00:53:23,220 --> 00:53:27,380 Money is a bribe. But no one will believe about the dress. 411 00:53:28,460 --> 00:53:30,540 What if it doesn’t suit her? 412 00:53:30,820 --> 00:53:33,580 I’ll give it back to you. What’s that?! 413 00:53:55,220 --> 00:53:56,540 What now? 414 00:53:56,620 --> 00:53:59,220 What now? Go home. 415 00:54:06,860 --> 00:54:08,700 Give me your hand! 416 00:54:33,700 --> 00:54:34,700 Oh! 417 00:54:37,780 --> 00:54:39,300 A hedgehog in a fog... 418 00:54:42,020 --> 00:54:43,340 You... 419 00:54:44,620 --> 00:54:46,820 I’m sorry, miss! 420 00:54:47,140 --> 00:54:49,380 I’m a guy from the city. 421 00:54:49,540 --> 00:54:53,260 I thought there are still some places in country 422 00:54:53,340 --> 00:54:56,660 where one can pee peacefully... 423 00:54:57,700 --> 00:55:00,700 Well okay... Here we are, aren’t we? 424 00:55:01,620 --> 00:55:04,980 And how are you now? Fine? 425 00:55:05,180 --> 00:55:07,660 No... I did not mean to... 426 00:55:08,100 --> 00:55:10,020 Ah! You didn’t mean! 427 00:55:10,380 --> 00:55:14,260 That was cruel! Cru-el! 428 00:55:14,380 --> 00:55:15,980 You mean that... 429 00:55:16,140 --> 00:55:18,460 - That was... interesting. - Interesting... 430 00:55:18,540 --> 00:55:21,140 That camera has no film! 431 00:55:21,740 --> 00:55:23,620 Besides, it was you, who wanted to know what it feels like 432 00:55:23,780 --> 00:55:25,459 to be photographed naked. 433 00:55:25,460 --> 00:55:27,620 In fact I never photographed you! 434 00:55:28,420 --> 00:55:30,220 Who would have thought? 435 00:55:30,500 --> 00:55:33,180 You were so silent, so silent all the time and now... 436 00:55:34,100 --> 00:55:35,380 Can’t shut your mouth! 437 00:55:35,460 --> 00:55:38,580 My mouth? I wonder how? 438 00:55:42,420 --> 00:55:44,140 That’s how! 439 00:55:44,460 --> 00:55:46,140 What are you... 440 00:55:49,020 --> 00:55:50,700 And also like this! 441 00:56:07,980 --> 00:56:10,060 Mm... damn... 442 00:56:10,580 --> 00:56:12,660 What happened to you? 443 00:56:13,820 --> 00:56:19,300 Mona! Stay here and don’t go anywhere. 444 00:56:19,740 --> 00:56:25,260 Mona, you don’t known how dependent and weak a person can be! 445 00:56:27,020 --> 00:56:29,060 A moment! A moment, Mona! 446 00:57:04,620 --> 00:57:09,620 Mona! Mona!! 447 00:57:54,060 --> 00:57:55,940 Yes, Maruta. 448 00:57:56,540 --> 00:57:59,740 What should be photographed? The house? 449 00:58:02,980 --> 00:58:05,220 Broker shouldn't come here, 450 00:58:06,500 --> 00:58:08,660 I’m not selling anything. 451 00:58:09,260 --> 00:58:11,020 What else? 452 00:58:11,780 --> 00:58:13,340 Bankruptcy? 453 00:58:15,700 --> 00:58:20,660 Maruta, cut it off. Loss of one client isn’t a bankruptcy. 454 00:58:21,060 --> 00:58:23,620 I will call him personally. 455 00:59:20,780 --> 00:59:22,380 Good morning, Mona! 456 00:59:22,540 --> 00:59:24,100 I knew you’re here. 457 00:59:24,220 --> 00:59:26,460 I have to talk to you. It’s not a corridor conversation. 458 00:59:26,620 --> 00:59:28,740 You’re dressed, let me in! 459 00:59:29,700 --> 00:59:31,180 She’s asleep. 460 00:59:31,340 --> 00:59:33,380 That’s good. She won’t hear. 461 00:59:33,940 --> 00:59:36,060 You see Mona. I... 462 00:59:36,420 --> 00:59:38,300 It didn’t happen suddenly. 463 00:59:38,500 --> 00:59:40,980 I've been thinking about it for a long time. 464 00:59:41,140 --> 00:59:43,980 And now when Henk isn’t between us anymore. 465 00:59:44,300 --> 00:59:45,700 What? 466 00:59:45,980 --> 00:59:48,940 You didn't know? 467 00:59:50,340 --> 00:59:53,380 Everyone knows except for you! Oh God! 468 00:59:53,620 --> 00:59:55,460 Now I have to tell... 469 00:59:55,540 --> 00:59:58,580 But you will think I am doing it on purpose. 470 00:59:59,020 --> 01:00:02,180 You see, Henks left you. 471 01:00:02,700 --> 01:00:05,860 And left you squalidly. 472 01:00:07,220 --> 01:00:09,460 I told him but he... 473 01:00:11,060 --> 01:00:11,980 What are you talking about?! 474 01:00:12,060 --> 01:00:15,460 About Henks and that slut leva. 475 01:00:17,500 --> 01:00:20,820 I told him he couldn’t go to your flat, but no, 476 01:00:21,940 --> 01:00:24,300 you know what Henks is like when he gets drunk. 477 01:00:25,500 --> 01:00:27,620 He cannot stop drinking. 478 01:00:28,980 --> 01:00:31,060 I can. 479 01:00:32,740 --> 01:00:36,380 I won’t be drinking anymore. 480 01:00:36,780 --> 01:00:38,620 I’ll try at least. 481 01:00:39,740 --> 01:00:42,340 Wait, don’t break me off, Mona! 482 01:00:44,420 --> 01:00:46,500 Now you are alone. 483 01:00:46,580 --> 01:00:50,060 You won’t survive alone in this town, that would be a horrible life. 484 01:00:53,780 --> 01:00:56,060 It’s for you. 485 01:00:57,620 --> 01:00:59,900 Mona, I want to marry you! 486 01:00:59,980 --> 01:01:03,460 Don’t say “no”! I won’t leave you alone! 487 01:01:05,180 --> 01:01:07,500 Try them on Dzintra! 488 01:01:39,060 --> 01:01:40,660 What? 489 01:01:41,020 --> 01:01:42,980 I need some dough for vodka. 490 01:01:43,100 --> 01:01:45,340 Get lost. - Why are you so rude? 491 01:01:45,460 --> 01:01:47,380 Damn you, no money again? 492 01:01:47,460 --> 01:01:50,060 No, look! A couple of satins! 493 01:01:50,140 --> 01:01:52,020 You dropped something. Show me that! 494 01:01:52,100 --> 01:01:54,020 She’s mine! Don‘t you dare! 495 01:01:55,540 --> 01:01:57,300 Show me! 496 01:01:59,140 --> 01:02:01,700 Scrooge, I wish you were dead! 497 01:02:07,740 --> 01:02:12,420 A man without a car is like a hedgehog in the fog... 498 01:02:15,780 --> 01:02:18,220 I have to go to Riga for a few days. 499 01:02:20,300 --> 01:02:23,660 But I can’t go anywhere now. 500 01:03:20,100 --> 01:03:21,940 Is he Russian? 501 01:03:22,020 --> 01:03:24,300 No, he is a poet. 502 01:03:27,220 --> 01:03:29,540 Is that one also a poet? 503 01:03:29,820 --> 01:03:32,380 No, he's a butcher. 504 01:03:37,060 --> 01:03:39,980 According to laws of karma... 505 01:03:40,300 --> 01:03:41,660 The ones who kill animals 506 01:03:41,740 --> 01:03:43,820 turn into animals themselves. 507 01:03:44,300 --> 01:03:48,820 And the killed animals 508 01:03:48,940 --> 01:03:54,220 inhabit bodies to slaughter their killers. 509 01:04:03,180 --> 01:04:05,580 And what do those turn into 510 01:04:05,740 --> 01:04:08,300 who fuck the animal killers at the slaughterhouse? 511 01:04:11,580 --> 01:04:13,740 Are you hot? 512 01:04:42,940 --> 01:04:44,860 Give my key back. 513 01:04:48,060 --> 01:04:49,500 Don’t come! 514 01:04:59,500 --> 01:05:01,060 Throw it! 515 01:10:23,860 --> 01:10:25,380 I had a nightmare... 516 01:10:44,500 --> 01:10:46,940 Let’s not mourn the untimely death of Henk. 517 01:10:48,380 --> 01:10:53,780 As Our Lord is the one, who sets the time for each of us. 518 01:10:55,020 --> 01:11:01,180 Let’s comfort ourselves with belief in eternal life in the Kingdom of God. 519 01:11:04,020 --> 01:11:06,380 Where have you been? 520 01:11:41,980 --> 01:11:44,540 He was found in the slaughterhouse... in the scraping machine... 521 01:11:44,780 --> 01:11:46,300 Where? Where? 522 01:11:46,380 --> 01:11:49,100 Scraping machine... some say he's in pieces, some say he isn’t... 523 01:11:49,500 --> 01:11:52,740 Pity it’s closed... I wanted to take a look... 524 01:11:52,940 --> 01:11:54,700 The whole thing is fishy... 525 01:11:54,860 --> 01:11:56,540 As if his own fault, as if not... 526 01:11:56,700 --> 01:11:59,460 The inheritor has been seen at the slaughterhouse at that time. 527 01:12:04,380 --> 01:12:06,380 I will wait by the car. 528 01:12:10,820 --> 01:12:14,860 Let’s take the flowers and accompany the deceased 529 01:12:15,500 --> 01:12:17,660 to the resting place of his ashes. 530 01:12:45,420 --> 01:12:47,260 Give it back, it’s mine! 531 01:12:47,420 --> 01:12:49,260 Hush, are you crazy - at a moment like this! 532 01:12:49,340 --> 01:12:51,140 This one is yours! 533 01:12:51,260 --> 01:12:52,940 You should be ashamed. 534 01:12:58,740 --> 01:13:00,420 What's new? 535 01:13:01,100 --> 01:13:05,180 Damn it! No one can do anything without me. 536 01:13:06,260 --> 01:13:07,860 Ok, Maruta. I will be there. 537 01:13:07,980 --> 01:13:10,060 Everything is fine with tires. That’s all. 538 01:13:20,740 --> 01:13:22,340 I must go to the funeral meal... 539 01:13:22,420 --> 01:13:25,380 Get in! We have to talk. 540 01:13:25,820 --> 01:13:28,380 Don’t you see... Henk... 541 01:13:34,100 --> 01:13:36,500 Bugger Henk! Why are you avoiding me? 542 01:13:36,620 --> 01:13:39,180 You vanish for three days, now you wouldn’t talk to me! 543 01:13:39,380 --> 01:13:41,380 My head is full of stuff already, 544 01:13:41,500 --> 01:13:43,860 I have to go to Riga otherwise, my company will go bust. 545 01:13:46,460 --> 01:13:48,700 Mona, what have I done to you? 546 01:13:49,420 --> 01:13:51,580 If I am to blame for something, tell me! 547 01:13:52,380 --> 01:13:53,980 Not you. - Then who? 548 01:13:54,060 --> 01:13:56,180 I myself... - Mona... 549 01:13:57,660 --> 01:13:59,580 We have to go, Mona. 550 01:14:01,140 --> 01:14:03,220 - Mona, wait! - No more waiting. 551 01:14:03,460 --> 01:14:05,500 Roast is getting cold! 552 01:14:06,700 --> 01:14:08,340 Hi. Did you catch the cow? 553 01:14:08,420 --> 01:14:10,940 There are suspicions about cows. 554 01:14:12,820 --> 01:14:14,300 And you too. 555 01:14:15,140 --> 01:14:17,500 Go to Riga! 556 01:14:18,020 --> 01:14:20,220 They have seen you by the slaughterhouse. 557 01:14:20,660 --> 01:14:22,620 Tomorrow I’m interrogating the lady officially. 558 01:14:23,620 --> 01:14:25,620 Then I will have to lock you up. 559 01:14:25,740 --> 01:14:27,820 I can do it for three days. 560 01:14:28,260 --> 01:14:29,500 Me? Why? 561 01:14:29,580 --> 01:14:32,220 On suspicion of alleged murder. 562 01:14:32,660 --> 01:14:35,740 Murder?! What rubbish! 563 01:14:35,820 --> 01:14:38,540 Who of us is stupid - me or you? 564 01:14:38,620 --> 01:14:41,540 I’m not stupid, I’m just stammering! 565 01:14:42,060 --> 01:14:45,100 Go away! I don’t believe you are capable of that, 566 01:14:46,220 --> 01:14:47,740 but that is my duty. 567 01:14:47,820 --> 01:14:50,180 You will not have a life here anyway. 568 01:14:50,260 --> 01:14:52,700 Everyone will be pointing fingers at you! It’s country... 569 01:14:52,900 --> 01:14:55,060 Hey, but what about the dress? 570 01:15:03,340 --> 01:15:06,020 Mona, dear... You can’t do anything there. 571 01:15:07,580 --> 01:15:09,460 Don’t be sad. The grave awaits everyone. 572 01:15:09,540 --> 01:15:11,100 Shut up, Arkady. 573 01:15:11,180 --> 01:15:13,220 I only want what is best... 574 01:15:13,300 --> 01:15:15,260 One must know how to handle the grief. 575 01:15:15,340 --> 01:15:17,700 I'm grieving too but no can see it. 576 01:15:17,820 --> 01:15:20,820 My aunt has died. She lived beyond Urals. 577 01:15:21,140 --> 01:15:22,260 I am sorry, I didn’t know. 578 01:15:22,340 --> 01:15:25,420 I didn’t know it either. The letter came yesterday. 579 01:15:25,940 --> 01:15:28,820 I don’t understand how it reached me. 580 01:15:29,100 --> 01:15:33,380 I went to church yesterday... Lit a candle. 581 01:15:33,820 --> 01:15:36,820 One of those you gave me, 582 01:15:37,940 --> 01:15:39,820 I had no others. 583 01:15:40,420 --> 01:15:42,140 I have no aunt any more. 584 01:15:42,220 --> 01:15:44,620 I was sacked from the slaughterhouse. 585 01:15:44,700 --> 01:15:47,100 Should I be sad? Not me... 586 01:15:47,180 --> 01:15:49,900 I found a job in a farm already. 587 01:15:49,980 --> 01:15:51,220 Were you sacked? 588 01:15:51,300 --> 01:15:53,780 Didn’t you know? 589 01:15:53,860 --> 01:15:57,660 Yes, Because of the cows. 590 01:16:00,100 --> 01:16:04,060 But you see, Henk was a true friend... 591 01:16:24,780 --> 01:16:25,820 Mona... Let’s go... 592 01:16:25,900 --> 01:16:28,380 - I’ll come tomorrow. - No, you didn’t get me. 593 01:16:28,460 --> 01:16:30,860 Come with me to Riga. Forever... and now. 594 01:16:31,060 --> 01:16:32,980 To Riga?! What will I do there? 595 01:16:33,060 --> 01:16:35,460 It doesn’t matter. We’ll think of something. Get in. 596 01:16:35,540 --> 01:16:36,780 What do you mean - it doesn’t matter? 597 01:16:36,860 --> 01:16:39,780 You don’t understand! It's very important for me! 598 01:16:39,860 --> 01:16:41,860 No, you don’t understand! 599 01:16:42,420 --> 01:16:44,460 How can you! Today of all days! 600 01:16:44,540 --> 01:16:46,380 When else?! 601 01:16:46,460 --> 01:16:50,140 Besides, the situation is totally idiotic... That policeman... Get in! 602 01:16:50,220 --> 01:16:53,460 Death is not an idiotic situation! 603 01:16:53,540 --> 01:16:56,100 Leave me alone and go to your Riga! 604 01:16:56,980 --> 01:16:59,220 What are you staring at? Your eyes will drop out! 605 01:17:04,380 --> 01:17:05,940 Yes, Maruta, I am already coming. 606 01:17:06,220 --> 01:17:07,980 I’m getting in the car. 607 01:17:09,340 --> 01:17:11,460 Find me a decent lawyer. 608 01:17:13,180 --> 01:17:15,220 And I need a broker too. 609 01:20:57,300 --> 01:20:59,180 Boss, sorry... 610 01:21:03,060 --> 01:21:05,740 The broker called to ask what you have decided. 611 01:21:05,820 --> 01:21:08,900 He says he can't have it like that - one day you want to sell it. 612 01:21:08,980 --> 01:21:10,460 The other one - not. Let him wait. 613 01:21:12,380 --> 01:21:15,260 If he can’t wait, he can go to hell. 614 01:21:18,660 --> 01:21:20,140 Colleagues... 615 01:21:40,940 --> 01:21:43,100 You will leave anyway. 616 01:21:43,300 --> 01:21:44,700 For a moment. 617 01:21:44,980 --> 01:21:47,220 Just a flash and I’ll be back. 618 01:21:48,340 --> 01:21:50,940 And then another flash... and yet again... 619 01:21:54,460 --> 01:21:56,540 Sunday driver... 620 01:21:56,740 --> 01:21:59,340 No, I will stay for ever. 621 01:22:03,860 --> 01:22:06,060 You are lying to yourself. 622 01:22:06,460 --> 01:22:08,780 It is like the dreams, you know... 623 01:22:09,220 --> 01:22:11,500 Each of us have our own dreams but when we wake up it’s all gone... 624 01:22:11,580 --> 01:22:14,380 ...for both of us. - Why do you have to wake up? Come! 625 01:22:29,260 --> 01:22:31,340 Go away. 626 01:22:32,860 --> 01:22:35,340 It is easier to say good-bye in summer. 627 01:22:38,140 --> 01:22:40,300 Go away, grasshopper... 628 01:23:43,540 --> 01:23:45,460 Spouse. 629 01:25:00,220 --> 01:25:02,100 I paid the priest. 630 01:25:24,300 --> 01:25:26,460 Mona dear, what’s now? 631 01:25:29,180 --> 01:25:30,460 Don’t just stand there, 632 01:25:30,540 --> 01:25:33,500 Lona is waiting, you know that 633 01:25:33,580 --> 01:25:36,340 he got the car only for an hour! 634 01:26:11,820 --> 01:26:14,540 Lona, what’s wrong with you? Close the bloody door! 635 01:26:15,700 --> 01:26:17,940 My birdie will get frozen! 636 01:27:31,820 --> 01:27:34,980 No animal has been killed or injured for the purposes of filming. 637 01:27:35,420 --> 01:27:39,060 Filming in the slaughterhouse has been only done during the actual meat production process.